- 喂. - 是我，我在店子前面.
是吗? 你到了?
对不起，让你久等了?
讨厌!
什么意思?
你以为我是傻的...
当然不是
我不管.
我怎样都爱你.
宝贝，你对我太好了.
她随时都会回来.
喂, 社本热带鱼店.
是我.
真的吗?
好的.
我马上到.
妙子.
光子有麻烦了.
走吧.
妙子.
别责怪你自己.
走吧.
9:11pm,星期一, 1月 19日, 2009
欢迎来到 A-Coop.
你这小家伙!
像你这种小孩是社会的威胁!
你这个贼!
你以为我们是傻瓜!
那是什么表情?
对不起.
社本先生?
对我女儿造成的不方便我深表歉意...
不方便!
这不是小事情!
这不是她第一次了!
坐下.
坐这里!
谢谢.
作为她父亲，你准备怎么处理?
像这样的罪行一定要交给警方处理.
请别这样!
为什么? 你有更好的主意吗?
等等! 像这种情况店长应该保持冷静...
但是...
你女儿当时表现很可疑
就像她准备拿些什么.
她行动很快!
我没法不注意.
村田先生当场抓获她!
你不会再犯了，对吧?
另外，店长,
你应该看看这条巨骨舌鱼 ，太巨大了.
巨骨舌鱼! 真这么大?
现在2米长，但会长到3.5米.
不可思议!
当然.
你只可能在水族馆看到它.
你也卖热带鱼?
是.
因为光子告诉我才知道.
你们应该抽空到我商店看看!
社本先生，你熟悉巨骨舌鱼吗?
最大的淡水鱼.
对...
放她走吧?
村田先生这么说的话...
那就好吧.
你真幸运, 村田先生的巨骨舌鱼让我得到原谅.
但是如果你...
谢谢先生，我很感激.
你应该谢谢村田先生.
谢谢先生.
谢谢你.
我知道你不会再犯.
太感激了.
我真的很抱歉.
哦，看那雨下的!
10pm 哦，看那雨下的!
10pm
10pm 我不知道该怎样谢谢你.
我不知道该怎样谢谢你..
要不然现在参观一下我的店?
不远，就几分钟车程.
跟着我的车，好吧?
来吧，我们走吧.
Amazon Gold 热带鱼中心
我们到了.
跟我来.
欢迎!
欢迎大家!
我到家了!
10:22pm
我的哲学是生意就是娱乐.
就是娱乐!
或者只是一个谋生手段.
太厉害了.
厉害吧!
让我自我介绍. 我叫村田幸男.
我是社本出井.我没有名片...
命运把我们两个鱼商带到一起!
我的店没法跟你相比...
我知道你的店.
在乡村公路旁边.
你知道啊，太不好意思了!
所有热带鱼店都是我对手!
我们不是!
- 很高兴认识你社本太太. - 谢谢.
光子，给你一张. 幸男大叔的.
到这边.
别着急.
提醒你们，看1万种鱼要花一段时间的.
好吧可能只有3千种而不是1万种.
音乐怎么样, 光子? 这是幸男大叔的主意.
能让鱼高兴,还能让销量翻倍!
主意就是一切!
好可爱! - 哦你找到他了.
这是一种蠢鱼.
这叫红尾鲶鱼.
这种鱼会不停的吃直到把肚子撑爆
天啊!
很蠢吧!
但如果不喂它, 它们看起来很忧伤.
所以还是得喂
它非常高兴地消化食物.
看着很有乐趣,我每三天喂一次.
小心.
它们的尾鳍有毒.
这是公路旁鱼店的社本先生.
哦，我知道!
他是店老板
社本先生.
她是我妻子爱子.
我是爱子, 初次见面.
初次见面,我是社本.
我妻子妙子和我女儿光子.
一件意外将我们带到一起现在我们来这里了.
我打赌是我丈夫强迫你们来到.
不，他对我们很好.
你们的店子太了不起了.
哪里? 这店没有什么特别的.
这里就像公众水族馆.
我妻子对鱼不感兴趣.
我丈夫是鱼痴，我不是.
你知道吗?
我认为我们碰面是缘分. 我们应该保持联系!
你太客气了.
爱子, 来杯香浓咖啡怎样?
马上.
他很风趣.
我应该印名片的...
当当!
先生们女士们, 有请黄金蟒!
我叫它万太.
知道我怎么遇见万太吗? 我以前新宿有业务
当我有紧急事务要去非洲.
于是我飞到坦桑尼亚.
在那里我遇到万太.
它太可爱了我忍不住把它买下来.
滚出我房间!
你以为你能做我妈?
你这个不要脸的骚逼!
婊子!
这里不是你的地方.
滚出去!
跟我死去的母亲道歉.
自从你来了这房子就充满烟臭.
不准在我房子里抽烟!
它能绞死一头牛或者一匹马并吃掉它!
也能把你吃掉, 光子!
我有个主意!
社本先生, 让光子在这里上班好吗?
什么...?
我有6个像她年纪的女孩在我这儿上班.
她们能够赚取生活费.
她们都在宿舍住.
像她这年纪的女孩不应该在家无所事事.
否则总会惹麻烦.
当我向店长保证她不会再偷东西的时候
我就考虑让她到我店子里工作.
你明白吗?
你的女儿将会是我的责任.
这一定是命中注定!
他的疯狂想法是不是惹你们烦了?
他太过分了.
谢谢.
光子，这里很好玩的!
你喜欢法拉利吗? 我带你去兜风!
要不我们一起去你的铺子参观?
走吧.你们反正也要回去的.
你认为呢?
我的铺子没啥好看的...
10:55pm
请.
小心脚下.
向前走.
光子! 想不想坐法拉利?
好啊, 我跟你走.
喔, 有些紧张呢.
你妈妈很年轻, 是吧?
她不是我妈妈.
我妈3年前死了.
我的混蛋父亲马上就再娶了!
注意你的用词.
好吗?
真对不起我的车这么小...
这很好.我讨厌那辆庸俗的车.
他的品位很奇怪.
我丈夫很咄咄逼人...
有没有惹你烦?
没有! 我们很感激他所做的.
他是一个好人.
好人?
我来开门.
11:22pm
请进.
跟我来.
进来吧.
真不好意思...
不, 这里很好!
每样重要的东西你都有. 真不错.
看看, 他们看上去比我的更有活力.
他知道怎样照顾鱼,对吧, 爱子?
我丈夫喜欢数量但是很快又会厌倦.
社本先生都是你一个人做的?
不是, 妙子打理这一切.
是吧! 爱子,瞧人家!
令人惊讶!
谢谢.
很好... 我喜欢.
真的?
你喜欢天文?
是.
这是我的嗜好. 我以前经常逛天文馆.
福士野县的那家?
- 对. - 你和妻子一起去吗?
是,额...
多好的嗜好.
要不我也带你去天文馆, 嗯?
别随便许些你做不到的诺.
我猜我不喜欢去.
雨停了.
谢谢你做的一切.
别客气.
光子, 我们等你!
- 再见. - 太谢谢了.
我们的蓝色星球, 地球诞生于46亿年前.
再过46亿年
地球将结束生命.
光子, 漂亮吧?
嗯. 谢谢你带我来这里.
这里漂亮又光鲜
就像店里面的鱼.
说得对! 爸爸我喜欢你的铺子.
爸爸妈妈我爱你们. 我爱每个人.
冰冷热带鱼
9:45am, 星期二,
又一个工作的美丽一天.
保持热情和阳光心态!
从现在做起!
很好. 今天有个新人加入.
来这里.
这位是社本光子. 大家欢迎.
很高兴到这儿.
大声点, 女孩们!
欢迎你!
我能感受到你们的能量.
光子跟我们在一起会很好.
- 谢谢你. - 我们会照顾好她.
我想跟社本夫人谈谈光子的未来.
你可以离开了, 社本先生.
确定吗?
当然, 我会让我丈夫送你妻子回家.
你太热心了, 夫人.
让我自我介绍.
我是川田优子, 我将会照顾你女儿, 光子.
她会很好的. 你不必担心.
谢谢你.
我会尽力的.
富士野县天文馆
早上好!
这是你开始新生活的宿舍.
太棒了!
你很开心嘛.
我总算离开那狗屎房子!
别那么说! 你父亲很担心你.
别忘了你是来工作的.
还有10分钟.穿上你的制服.
好.
光子你很诚实，我喜欢.
我也讨厌学校和父母!
我真的很讨厌学习
但是有一样我一直很喜欢的就是鱼!
你喜欢鱼吗, 光子?
除了爸爸的鱼, 但我喜欢你的鱼.他们很可爱.
很好, 你喜欢鱼.
那么幸田叔叔也喜欢光子!
光子, 这是你的制服.
谢谢.
真棒!
我不知道怎么感谢你才好...
不，别谢我.
让光子在这里工作对我们都好.
更重要的, 这会帮助她在社会做贡献.
是.
光子是成年人了. 我不会对她客气的.
很谢谢你.
漂亮吧?
这是雄阿氏鬼丽鱼?
他们很难区分但这条是雌厄洛斯鱼.
雌鱼啊?
她漂亮吧?
来, 看仔细些.
真漂亮.
你知道她为什么这么漂亮吗?
因为她知道她很有吸引力.
她知道怎样去吸引雄鱼.
可以说它就像磁铁和黑沙.
社本夫人，你很年轻.
光子是你的继女?
我知道这很艰难.
光子的举动是因为你们合不来.
我看得出来你觉得是你的错.
你样样都责怪自己.
她偷东西你责怪你自己, 不是吗?
来. 坐下.
你不能都怪自己.
你背着你丈夫抽烟, 是吧?
是.
光子告诉我了.
她把你和她死去的母亲比较.
这很正常.
她还小, 你知道...
她母亲不抽烟, 你看...
像这样的小事情会招惹她.
来吧.
拿一根.
这里很干净.
别担心.
抽吧.
吸.
其实，也应该怪你丈夫.
他没有起来管教他自己的女儿.
反而叫你戒烟.
但是他要做的...
是让你继续抽烟，让他女儿明白.
他应该说, 妙子，你继续抽!
光子只能忍受这些!
我想如果为你好，他应该管教他女儿.
我知道你累了.
脱衣服.
现在.
把它脱掉.
快.
脱掉.
请打我吧.
求你了.
再打我.
继续.
太谢谢你了.
谢谢你.
村田先生.
你太好心了.
谢谢你.
嘿，社本先生.
想不想看我进口的一条稀有鱼?
你听说过超级斯佳丽吗?
- 哦 - 走吧老公，我来看铺子.
上车!
对不起，我要和我妻子讨论些事情.
真遗憾, 太可惜了!
好幸福的一对!
那再见了.
谢谢你送她回家!
你怎么能拒绝他呢?
什么意思?
他从亚马逊进口了些鱼.
都是些很珍贵罕有的鱼类.
他准备繁殖这些鱼.
还想让你做他的生意搭档.
他告诉我这会是很好的生意.
真的.
你对生意不感兴趣.
- 妙子. - 什么?
你还记得天文馆吗?
怎么了?
我在想我们去过的时光...
所以...?
我想和你再去一次.
别忽略村田先生的提议! 他很有生意头脑.
我们昨天才遇见. 进展太快了...
他在照顾光子. 这提议太好了不应该拒绝.
就和村田先生谈一次, 拜托!
他说能挣几千万!
- 几千万! -对.
我觉得你应该跟他做朋友.
村田先生总想着能为我们做些什么.
我知道但是...
而且他很理解你. 他真不可思议.
如果我们要幸福, 我们应该走这步.
...好吧.
2:50pm,星期三, 一月 21
上午好.
- 上午好. - 上午好.
上午好.
光子...
好像条鳄鱼, 吉田先生 但这是雀鳝.
我曾经吃过一条.
- 好吃吗? -不好吃!
上午好.
社本先生，谢谢你抽空过来!
社本先生?
这位是吉田先生. 是我生意搭档.
我叫社本, 初次见面.
你好,我叫筒井.我是村田先生的法律顾问.
我跟他们提起过你, 社本先生.
别担心,我没有提我们的秘密!
什么?
嘿, 村田先生!
有什么害臊的?
我们日本人无所事事才让我感到负疚.
优子!光子工作努力吗?
很努力. 对吧，光子?
社本先生, 到这里来.
我有一对雌雄龙鱼.
每条值1千万日元.
1千万!
繁殖它们能赚上几千万.
我得花大价钱从亚马逊购买.
我讲了很久价可是不能便宜了!
所以先生们, 你们见证一个很特别的场合.
希望你们和我们的新伙伴见面.
社本先生是个很可靠的人.
我很高兴他能加入.
吉田先生, 我们有另一位体面人加入我们
这个赚钱的项目.
你确定这鱼能值这么多钱, 老大?
噢，别又来了!
我们是先行者, 这是一生只有一次的机会.
只有先行者才能赢.
我用Amazon Gold公司100%担保. 我们不会亏的.
社本先生怎么想?
任何生意都需要初始投资.
Amazon Gold在月刊鱼之友登广告.
很快就能赚钱.
看看这个, 吉田先生.
每一期我们都在封底做整版彩色广告.
只有Amazon Gold能做这么大的活动.
但我关注价格, 老大.
1千万1条鱼... 我不知道.
你看到这条国背金龙吗?
1千万日元一条,我保证.
但是我听说
最贵的鱼大约1百万日元一条.
谁告诉你这些垃圾?
我认识的一位鱼专家.
这毕竟是一场生意...
有啥好笑的?
怎么了?
如果你的专家能搞到一条顶级国背金龙!
我就买下来!
算了.
你知道门在哪儿.
如果我们接着谈下去只会互相攻击.
嘿，等等!
这都是我错. 我非常抱歉.
从现在开始,只有我和社本先生合作, 对吧?
你知道我不是有意要攻击你, 老大!
没有恶意.
村田先生, 吉田先生不想惹怒你.
你不用这么郁闷.
对不起.
村田先生, 我能和你说几句吗?
好的.
请稍等.
请坐. 继续...
村田先生, 我来只是谈谈.还没决定任何事情.
我明白.
这一切对我来说太快.
社本先生, 我相信这些都是意料之外的.
情况有些复杂...
我以后会向你解释.
你不需要说任何话.
吉田对鱼没有概念.
他紧张是很正常的.
让像你这样的专家在场会让他放心.
我理解他的感觉. 我对千万元投资毫无概念.
不需要你花钱.
吉田和我会付款.
吉田带着现金来的.
他感到安全才会付款.
这就我来的原因吗?
不是.
我请你加入我们来照顾鱼.
我以后解释，现在就相信我吧.
我们进去别让吉田担心.
这鱼真的卖到1千万吗? 我不确定...
当然!
你不知道这种类多优秀.
我们回去吧?
同意的话印章盖在这里.
你决定好了, 吉田先生!
对不起让你生气了.
别提了.
谢谢你, 社本先生. 你的在场让我放松多了.
非常感谢.
你们好吗?
吉田先生, 休息一下喝些这个.
好的，谢谢.
好味道!
老公, 能借社本先生一下让他见见光子?
对不起，我忘了.
社本先生，去看她吧. 有需要我给你打电话.
好的.
你不会相信她现在变得多不一样了!
告辞了.
他真是一个好人啊.
真是吧!
我发现你们只招女孩...
她们都有麻烦的背景.
我们希望帮助她们对社会有贡献.
光子.
你父亲在这里.
光子，你好吗?
社本先生,村田先生找你.
光子怎么样?
这东西很好喝.
请坐.
她看上去很好, 多亏你.
没什么能替代父母的爱啊.
- 对吧，社本先生? - 是的.
在我女儿嫁了个好男人之前我不能被抓.
什么?
我没告诉你我有个女儿?
没有, 什么叫做被抓?
你确实说了! 你犯了什么事吗?
哦，我说了吗?
- 说了. - 也许我说了.
怎么了?
我能喝些水吗，村田先生?
社本先生, 可以去拿些水给他吗?
马上.
对不起, 但是我...
- 你还好吗? - 是...
别管他.
现在仔细听好了.
坐下.
好的.
现在仔细听.
我们终会死掉, 对吧?
通常在没有任何警告情况下死掉.
我们都会死, 对吧?
没人知道他那天什么时候来.
那是他们说法而已, 有些人知道!
我就是其中一个!
我知道一个人能活多久什么时候死.
我还知道他在哪里死，我也会安排!
你在讲什么呢?
- 吉田先生...? -别管他.
他马上会安静下来. 不需要惊慌.
我们毫无例外都会有天死亡!
他今天就会死, 就这些!
没什么奇怪的.
吉田先生!
吉田先生, 你没事吧?
振作,你没事吧?
你无能为力.
你喜欢星星?
还有天文馆? 笨蛋!
你以为地球是个平滑的, 蓝色球体?
我认为它就是一块大石头.
一堆丑陋的烂石头!
没有星球是平滑可爱的.
瞧他.
你想像他一样吗?
光子怎么样?
我希望她能过的好好的.
他太花时间了!
疑神疑鬼的, 恨死他了! 你有胆量?
看着他.
如果你违抗我, 这就是你的下场.
第一次会让你崩溃.
之后几个你开始感觉麻木.
这是我的... 第58个.
我会因为这事被绞死的.
但我是完美主义者. 从来不会被抓.
和那些敏感的菜鸟相比...
我更老练有技巧.
跟着我一切都没事.
别担心.
你能挣很多钱并和你妻子过更好的生活.
拿钳子! 戴上手套.
包好尸体.
把它扔到车尾箱.
最好跟着做.
没什么可担心的.
振作起来.
开始工作, 操!
包起来!
抓那边!
4:22pm
这里.
开车.
保持冷静.
到了切腹山, 我教你怎么走.
小心驾驶.
- 听到我说的吗? - 是.
8:00pm
9:00pm
敬畏上帝
你死后会被审判
车开得很好. 帮忙处理尸体.
快!出来!
来这里!
抓好他的腿!
拉出来! 你太磨蹭了.
等等, 先抬起来.
起勒!
抓住了? 准备?
1,2,3!
爱子,开门.
开了!
开灯!
把腿放到角落.
- 爱子点蜡烛. - 好.
社本, 去掉毯子.
点亮了.
进来! 你出去!
- 开始动手. - 好!
你外面等着我叫你.
嘿! 你别想跑啊.
记住你的妻子和孩子.
爱子, 吉田先生是个好人.
这真是很大的损失.
我记得他说过他小时候做过疝气手术.
瞧，在这里!
旧伤疤还在.
我还要帮他切除包皮!
一起都做好了吧!
嘿! 进来!我们搞好了.
吃点寿司!
臭吗? 你很快会习惯的.
知道这是什么吗?
是肝脏!
尝点人肝酱!
随你便.
这个给你.
是只豪华表!
过来拿!
别害羞!
等风平浪静了再拿出来戴.
大概一年.
还有，社本...
做些香浓的咖啡吧.两杯，谢谢.
还有，把这洗洗.
这房子很奇怪吗?
我爸...
我爸发了疯...
把自己锁在这里.
还有我.
那时我还是小孩...
他把我关在这里
还对我做了些可怕的事情.
继续干活!
把骨头烧掉.
拿着酱油.
摇起来.
火才会旺.
火烧起来，把你的灵魂送走!
倒些酱油.
吉田先生, 保重了!
吉田先生,下次再见!
我喜欢你!
如果我们不再见面的话!
6:20am, 星期四, 1月22
这里停.
我们到了.
确保没人注意.
鱼会把这些吃掉.
下一步，骨头.
完成.
尸体消失了. 没人会知道.
最终我都赢的, 我唯一的朋友.
你爱妙子吗?
是.
什么狗屁! 说你爱她!
我爱她.
你应该怎么做?
你准备毁掉她的生活吗?
你也爱光子.
是.
你该怎么做, 给她一个悲惨的人生?
我知道你从没想过这么多.
我再问你一遍.
你爱妙子吗?
- 爱. - 你爱光子吗?
爱.
那你只能做一件事情.
你一定要幸福.
要让妙子幸福.
也要让光子幸福.
我也想幸福.
爱子也想幸福.
你干嘛不笑?
我试着把你情绪提高呢!
知道吗?
我们都想得到幸福, 明白吗?
是.
如果吉田车祸死了你会哭吗?
不会.
这就像那样!
记住了.
回家并且保持冷静.
告诉别人你整晚都和我喝酒.
回家前喝一瓶啤酒.
你就像我小时候.
又紧张又胆小.
你不准备保护你自己吗?
不会?
别把吉田的手表弄丢了.
是...
小屁孩!
7:53am,星期四, 1月22
吓了我一跳!
- 你什么时候回来的? - 刚刚.
我一直等你. 出什么事了?
没事. 喝太多了.
村田先生和我都喝倒了.
到外面等着别弄湿了.
妙子.
- 妙子. - 怎么了?
妙子.
- 什么事? - 妙子.
对不起...!
我总是给你添麻烦.
因为我所以你一切都不顺利...
原谅我.
我很感激, 妙子, 谢谢你!
我爱你.
我非常爱你.
我爱你.
2:15 am, 星期四, 1月29 光子, 你喜欢鳄鱼吗?
如果给他们吃活鱼会变得很野，所以我们喂冰冻鱼.
好棒!
看我喂.
社本先生, 我丈夫在楼上等你.
厉害!
记得吗爱子? 那只老鸡惹我生气于是我踢了它!
正好踢到它屁股上!
它到处跳! 羽毛飞得到处都是!
啊，你来了! 好吗!
- 是! - 坐!
怎么了? 别那么拘谨.
都是熟人了.
恩，是关于光子.
她做得很好啊.
她在这里上班比跟你一起好.
额，我考虑了一下关于她的未来.
我希望把她带回家去.
- 为什么? - 光子在这里好好的.
别担心! 我们都是熟人了.
别担心了.
就是.
但也许她应该和她的家人...
- 喂. - 我哥哥呢?
把村田喊来!
请等等.
我没时间等!
他现在不在.
我们明天到你那里. 别跑啊.
谁啊?
吉田先生的弟弟. 他很粗鲁!
别担心, 吉田已经消失了.
社本先生, 跟我来.
是.
他没事吧, 老大?
别担心.
如果传出去, 你会被绞死的.
即便他告密也没证据.
我回去的时候顺便去他铺子一趟.
好主意. 可以稍微警告他一下
他也许会老实一些.
我们要对吉田家人做些什么了.
我指靠你了.
光子!
可以让我们单独聊下?
去吧.
光子.
很抱歉把你推来推去的
但是请跟我回家吧.
这是搞什么东西?
跟我回家.
说什么屁话? 你傻了?
我不想跟婊子住一块!
爸, 你知道婊子这个词吗?
- 放手! - 回家
放手, 混蛋!
社本先生.
你最好别激怒她了. 让她走.
我们有更大的问题. 吉田的家人明天会来.
马上去见我丈夫!
照我告诉你的讲. 明白吗?
你必须把故事说圆了. 特别是数字.
好, 你给了吉田450万元
作为取消交易的罚金.
是在上周四傍晚的早些时候.
上周四傍晚的早些时候.
吉田点了钞票, 一张张点.
好吗?他解开每捆来点.
是, 我明白.
然后他拿钱和另一个女人走了.
这样不好.
捆钱的扎带跟银行挂钩.
他们会问是哪家银行柜台.
说得对.
我从保险柜拿出现金然后用橡皮筋捆起来.
- 这样好些. - 那好.
社本先生，好吗?
当时在这个房间. 你也在场.
好.
现在排练一下.
你最后见吉田先生是什么时候?
周四傍晚早些时候.
你要表现得更冷静些.
别胆怯.
村田给他多少钱?
太生硬了. 说得自然些!
450万元.
吉田消失了. 所以别担心.
他得到违约金减去行政费.
没有尸体就没有检控, 对吧?
对, 那是周四傍晚早些时候.
是现金吗?怎么给的?
一叠万元钞票, 用橡皮筋绑着.
- 在哪里? - 就在这.
从保险柜拿出现金给吉田.
他点算了，那是我最后见他.
好，从头开始一遍.
上周四傍晚早些时候
交易取消我交给吉田先生450万元.
说得有说服力些!
他一张一张钞票数.
我再也没有见过他了.
你忘了橡皮筋!
钞票是用橡皮筋扎起, 我再也没见过他了.
再来一遍，别结巴!
上周四傍晚,我给吉田先生450万
违约金, 他逐张钞票数,
我再也没见过他...
钞票有橡皮筋!
好.
回家接着练.
是.
社本先生!
你的车呢?
我妻子今天上午开了.
- 走路过来的? - 我搭公车.
真巧了, 我送你回家吧.
我要告诉你关于村田的事情.
开门.
他是大久保.
我叫大久保宏.
我是社本, 初次见面.
到他公路边的铺子. 门牌是?
是3-2.
我想我知道.
我也上来!
你想干什么?
给你妻子带了些糖!
她很喜欢吃的.
坦白说吧.
你想怎么处理那个混蛋?
什么...?
我在说村田.
你不想让他消失吗?
你不觉得他是个大麻烦?
老实说. 我是无所谓.
怎么了?
你认为这是一个陷阱?
别担心, 这不是村田的计划.
迟早这人会成为历史.
聪明的话你就应该离开他跟我干.
他的商店很快就会是我的.
这商店以前是她父母的.
爱子对村田已经受够了. 你知道我的意思吗?
我们是同一战线的.
时候到了我们一起搞他.
我期待你的帮助!
我们一起处理他.
事情完成后你会感觉更爽的.
混蛋!
你没听我说吗，混蛋.
听了.
听到了怎么不回答?
对不起!
振作起来.
否则你也变成失踪者.
是.
是! 是!
请停下. 真的.
妙子!
你回来了!
妙子.
我们有客人.
这是我妻子妙子.
初次见面, 我是筒井.
村田的法律顾问.
你的丈夫能成为村田先生的好搭档.
我是大久保. 筒井先生让我开车的, 谢谢.
傻瓜，怎么不会说话!
对不起.
你好啊.
没想到你也来了!
这是给你的.
你太客气了! 谢谢!
我看看有什么招呼你们的...?
别麻烦了,我们一会儿就走.
这鱼真漂亮!
是吧?
而且它们比我们的更活力.
你老婆很漂亮.
我让他们往这里游.
别给她带来麻烦.
社本, 听到吗?
是.
社本太太, 我们走了.
走了.
但你们才刚到!
- 我们会再来的. -再见.
我过得很愉快.
欢迎再来.
他们都很有意思.
看上去跟村田先生合作不错.
妙子.
-我们去天文馆吧. - 现在?
- 你没事吧? - 没事.
等等.
走吧，别担心.
我要锁门!
- 别管他. - 我要把铺子锁好.
谢谢你参观天文馆.
希望你享受冬夜的星空.
我们的蓝色星球, 地球
诞生于46亿年前.
从今往后46亿年
地球将结束它的生命.
我记得...
这里是我们初次约会的地方.
来这里我还有些难堪.
从来没有遇到过喜欢星星的人.
然后我发觉你很浪漫...
从来没有和这样的男人约会过.
我感到很兴奋.
也很幸福.
这些是我记得的.
我爱你.
2:08pm, 星期五, 1月 30
他们到了?
社本, 别搞砸啊!
没事吧?
听不到!
是.
这是村田先生.
请坐.
请.
感谢各位来到...
少废话.
我哥在哪里? 我只想听这些.
请问你是什么意思?
你听到的, 蠢材!
别耍花腔.
亚马逊先生.
他带着一大笔钱来见你
现在他失踪了. 这事情很不对劲.
哦, 对的, 我见过他.
然后呢...?
你问我发生了什么?
我招待他了.
-怎么说? - 我请他去寿司胜.
我有收据为证.
就知道你在撒谎.
收据我待会看.
之后你做了什么?
从那之后我就和社本先生在一起, 我的生意搭档.
他说的对吗, 社本先生?
是. 那是上周四傍晚早些时候.
我把现金从保险柜拿出了给他.
用橡皮筋扎着的450万现金作为违约金.
他每张都数了.
之后我再没见他.
你全名是什么?
社本修之.
再说一遍!
我是社本修之.
闭嘴, 蠢材!
我问你他到哪里去了!
上周四傍晚早些时候,
我从保险柜取450万现金给他...
这你已经说过了!
老是在重复!
我就知道你在撒谎!
请别吼他了.
听着,亚马逊先生.
你知不知道我哥哥并不真的相信你?
他不信? 这真有些令人震惊...
听说你想把便宜的鱼卖天价.
这个大家都在传.
事实是, 吉田先生没有准备好接受它这么高的价值.
这种迷茫很正常.
-钱在哪里? -就是刚才社本说明的.
扣除费用后,还给吉田先生450万元.
这我没有听说过!
你还了450万给他!
你是个恶棍, 你这混蛋!
5百万! 一千万买条鱼!
你是不是疯了.
老头.
你太老了就别继续装了.
就别继续提那些鱼的狗屁了
这不是狗屁
看我!
我做鱼的生意许多年, 我是个专家!
我当然知道一条鱼值多少钱! 对吧，社本先生?
是.
好的鱼很贵.
就像锦鲤市场.
我是个老实的鱼商. 对吧，社本先生?
是.
老公...!
别担心.
太让人接受不了了.
这跟钱没关系!
吉田到底在哪里?
这我们真不知道!
我们和你们一样迷惑!
请相信我们.
为什么我哥会失踪?
他最后被见到是带着钱到你这里.
这你不能否认，对吧?
我的确带他到寿司店去了，但...
我怎么知道之后他去哪里了?
他是个成年人.
一个成年人有时候会放自己几天假.
他甚至有可能有些不愿意跟家里人分享的秘密.
你想暗示什么?
这太过分了, 老大.
是，太咄咄逼人了.
好的，我承认刚才的话很没必要.
非常抱歉但是...
我来问你一个问题, 老大.
可以吗?
店长，我想你看着我的眼睛然后告诉我.
你真一无所知?
绝对的.
这样啊... 你真的一无所知.
他说他不知道. 现在怎么办?
我们会去找他.
无论如何...
争论他是否知道什么没有意义.
村田先生否认知道任何情况这是我们唯一知道的.
我并不想纵容他刚才粗心的提议
但是吉田先生的确有可能在某处快活着.
我们不知道，是吧?
我说我们应该一起努力
去他可能去的地方找.
也许他今晚就会回来呢!
我们当然会尽我们最大努力
来帮助寻找他.
这样说来...
既然没有什么要讨论的，会面就此结束吧...
是吧?
我真的什么都不知道. 如果听到什么消息我给你打电话.
我们会找到他.
感谢你的到来.
谢谢.
你把他们镇住了! 应该没有问题了...
如果出什么岔, 我们让他们都消失.
再见,老大.
再见.
知道吗, 社本先生...
社本. 今天表现得不算差!
不能给你 A+,但是能得到个 B-.
你可以回家了. 干得好.
振作起来, 女孩们!
没事了!笑起来!
一起笑啊!
我也来.
淘气! 别被发现了.
没事的.
大久保, 开车.
是.
社本先生.
社本修之?
你是谁?
你认识吉田先生，是不是?
告诉我你都知道关于他什么.
实际上我几乎不认识他.
你知道村田先生是怎样一个人吗?
你是不是他现在的左右手了?
不是.
这个人以前也是为他工作. 现在失踪了.
他的妻子和孩子也失踪了.
估计他们从村田那里偷了钱跑路了.
有大约30个失踪人口和他有关, 村田.
别告诉他我们接触过你.
为大家的好.
好.
如果他发现警察找你谈过话
你可能会变成另一个失踪人口.
回想一下
你是不是已经成为他的共犯了?
你自己小心点.
我们走!
亲亲!
我们大战3回，4回，5回!
大久保.
过来!
她要你在一边看着.
闭嘴注意看.
"我们的蓝色星球, 地球在46亿年前诞生.
从今天往后46亿年地球将消亡.
我们的蓝色星球, 地球..."
接着看.
注意看.
注意看!
看好了!
接着看.
来了...
- 喂. - 是我!
你在哪里! 马上过来!
听到信号请留言...
我觉得你在隐瞒什么!
我没隐瞒什么...
发生什么了?
什么时候...?
别装傻! 你会后悔的!
关于什么?
闭嘴马上给我赶回来!
喂, 妙子.
你还好吗?
- 妙子，我爱你. -发生什么了?
如果我没回家，给车上留下的名片打电话.
老公...?
我要去见筒井. 开车!
继续开，蠢材!
你隐瞒了什么?
我没隐瞒什么.
知道跟着我们后面的车是干什么的?
不知道.
这是本地警车! 警察!
你跟他们谈过什么?
没有谈过.
我迟早会发现真相的.
说实话.
没东西可说啊.
你知道爱子和筒井吗?
什么?
对，你是笨蛋...
快甩开警察.
想想你的妻子和女儿!
甩掉警察! 明白吗?
是.
骗到你了!
我们成功了, bravo!
Bravo, 社本!
马上转右到筒井家! 转右!
转右! 听清楚了?
5:23pm
发生什么了?
老公!
叫救护车!
别担心，宏. 救护车马上到!
谢谢...
发生什么现在不重要了!
宏，现在我们要做的是救筒井先生!
筒井，坚持住!
急救马上到了! 坚持住!
筒井先生...
没呼吸了! 天啊!
喝了这个，提点神.
别喝!
社本, 给我住嘴!
救护车呢?
迟到这么久，奇怪!
随时会到的.
连警笛声都听不到.
你真打电话了吗? 时间太久了!
你做什么了?
你们做了手脚!
我来打.
马上就到了!
你做什么呢?
- 还给我! - 天啊!
宏, 冷静.
...我呼吸不了.
当然不能!
流氓!
放手, 混蛋!
你...!
你这蠢材!
混蛋!
爱子!
用力!
爱子, 用力点!
爱子, 别放手.
乖乖.
假发，多注意形象啊!
没出息的蠢材!
你想喝吗?
别疑神疑鬼.
没有毒.
只要你别搞砸
我就让你活，先谢谢我吧.
帮我们清理他们.
如果你拒绝
妙子和光子都会死!
是.
去外面把风.
这样折.
好.
安全!
这蠢材一点用也没用!
假发呢?
给他戴回去.
爱子抓好，等等!
先把他放正.
- 抓好了吗? - 是!
把头转过去. 去那里!
塞进去!
还有一个! 用力!
爱子我们能处理. 去开后门.
抓好!
起来!
- 锁门了吗? - 是!
开到棚子去!
记着妙子和光子的脸!
别干傻事!
- 爱子! - 先选轻点的那个.
社本，发什么愣? 出来!
社本. 继续.
小心脚下.
爱子，开门.
开了!
好，还有一个.
轻点! 他贡献很大!
你对他有感情? 我要再粗鲁点!
看什么?
- 蜡烛! - 好.
爱子，给我把剁肉刀.
你受不了吗? 不过来帮忙?
好吧不强迫你. 一边呆着.
爱子，一起动手吧.
做些咖啡!
我猜筒井操了你, 爱子.
不是，我操了他!
你操了筒井，天啊!
还真不赖.
他的鸡鸡多大?
比你的大一点点.
他告诉我他耐力好.
他能做多少回?
你自己去想象.
他吹嘘任何事情
都离不开他的鸡鸡!
咖啡.
咖啡，谢谢.
拿过来.
这家伙太大. 时间要长些.
- 你想看吗? - 不...
你可以学到很多.
如果爱子和我都没空, 你要一个人处理.
一个人...
对.
我说过让你成为学徒.
你要学会怎样让一个人消失.
一旦学会，你将战无不胜.
你都能战无不胜.
这不容易.
但是如果你学会了
你将没有任何麻烦.
我说的对吗?
对...
首先, 把它切成小块.
越小越好.
一口咬掉的尺寸.跟鸡块差不多.
是.
然后，把骨头的肉剥离.
这很重要!
保证完全分开!
瞧.
这是鸡巴.
我来处理他的鸡巴.
你这死胖子.
还在鸡巴上镶了颗珠子.
真讨厌!
社本，知道我为啥要让他消失?
和我无关!
钱的问题.
对了.
我给了他足够的钱但是他还要更多!
他变贪婪了!
他以为他能拿更多!
狗屁!
没那么容易.
他贪到想动村田先生的钱. 自己惹的!
现在明白了, 死胖子?
蠢材.
社本!
开个玩笑!
笑话而已.
你继续休息吧.
要花些时间.到客厅躺一会.
睡一觉!
一会儿叫你.
还有另一具尸体要处理.
你振作起来了吗?
是...
告诉过你, 只是需要习惯而已!
别担心，你会没事.
6:50am, 星期六, 1月31
没人看到.
别傻站着! 拿袋子!
还等什么?
加油!
快，快!
快点!
你就不能快点吗?
你来做.
今天轮到你! 明白不?
继续.
这是什么... 带什么手套!
空手干!
勤劳工作才有回报.
太美了.
像花朵绽放.
美丽的颜色.
做得好!
让鱼儿很快乐!
好了.
你做得很好!
现在是奖励的时间.
去操爱子.
她身材很棒!
你开玩笑吗...?
是时候接受现实了.
我知道你很坏.
我知道你的.
你假装很纯洁. 最讨厌你这种人.
你知道为什么你把光子留给我?
简单!
你想操你那漂亮的妻子.
我说得对不?
但是你女儿在附近无法做.
很容易推测.
你还得到时钟酒店去操你自己的老婆, 对吧?
你感到很沮丧因为只能在酒店做.
你以为你女儿不知道?
蠢材! 白痴!
色鬼!
变态色鬼!
像你这样的人最差劲.
你没法规划自己的人生.
做不到，你无法自己解决问题.
怪不得你女儿会变坏.
你女儿变坏只有一个理由!
就是你放任不管她!
光子做了决定.
她离开家好让你在家为所欲为.
她是多无私的天使啊!
让你能好好操你的老婆!
光子离开你到我这
让你得到幸福.
所以你能做让你快乐的事情!
再见!
所以你能操你的老婆.
你老婆妙子...
她也偷人了，是吧?
她叫床很厉害.
她背上有个可爱的胎记!
是时候发怒了. 来吧!
这就是你悲惨的人生故事.
你让你老婆背着你哭泣.
你让你女儿成为罪犯.
但是你袖手旁观!
至于我，我就不同.
虽然我杀人，但是我会照顾自己.
所以爱和我都不需为对方担心.
回想一下你可悲的人生然后告诉我,
你处理过任何一个问题吗?
有没有?
混蛋!
站起来!
过来，小孩!
像你这样的家伙最后只会伤害自己.
知道为啥?
因为你从来不会依靠自己.
看着我!
即便有警察和黑帮追着我
我也有办法躲过去!
你毫无希望.
起来!
来啊，杀了我!
或者你会找警察揭发我!
社本.
来啊, 想象我是你爸.
到爸爸这来! 打我!
为你的童年报仇.
打重点!
坚持.
让你的拳头充满愤怒!
来啊!
好，能感受你的力道了!
再打, 来!
社本, 你他妈哭啥?
没用的家伙.
养成了一个很烦人的习惯.
社本!
哭什么?
打我!
用尽全力, 来!
像这样打!
像一个男人的出拳!
怎么样!
痛吧?
社本.
现在我们是不同一战线?
回答我!
- 是. - 对吧?
大声说!
- 是. - 好的.
起来去操爱子!
放手!
- 我做不到. - 为啥?
-做不到! - 垃圾!
做不到!
我们同一战线的!
所以马上做!
爱子，很好!
请不要...
- 变硬了. - 做得好!
爱子, 放进去.
进了吗?
感觉如何, 社本?
做得好, 社本!
做得好!
就这样!
爱子，你感觉怎样?
社本, 做得好!
大力点!
很好!
好!
你有毛病啊!
社本先生!
很痛...!
嘿，很痛!
停手...
住手，社本先生!
社本先生...
混蛋!
我要杀了你!
很痛!
社本, 你这混蛋!
你会付出代价的!
社本!
父亲，很痛.
母亲，请阻止他.
父亲, 求求你...
请住手.
母亲, 求求你.
母亲, 救我.
救命...
拖他出去.
恩.
有些痛...
我屁股痛.
很痛... 父亲, 对不起.
我不会再做坏事了.
我再也不会驳嘴了.
干掉他.
好.
把尸体放到浴缸.
让他像其他人一样消失.
从今后我是新的村田.
你是我的女人了.
好!
光子.
光子，我们走.
什么?
放手.
我说放手!
照我说的做!
- 光子... - 住嘴!
放手!
住手!
放手! 我不想走!
进去. 我一会跟上.
出去!
准备开饭.
他妈的快准备!
马上!
你马上换衣服!
- 喂. - 在家吗?
吃饭.
- 在 - 出去逛逛.
好，马上来.
吃饭时间.
马上出来, 一会见.
干什么?
住手!
滚开!
让你久等了.
- 怎么这么久? - 对不起.
混蛋!
搞什么...?
怎么了? 坐下.
坐下来!
还有, 妙子
我知道你和他睡过.
你和村田搞了.
你和他操! 臭婊子!
请住手...!
停手!
求你了!
我知道你想什么.
来啊，告诉我!
"嫁给你是个大错误."
"可怕的错误!"
"我陷入了你的悲惨人生! 还和那个臭婊子一起!"
"我想要我以前的人生"
"给我以前的生活!"
"我要离开这一切!"
"我要这些都离开!"
"我不能放弃我的生活! 做些什么!"
这是你想的.
闭嘴! 他妈的闭嘴!
说出你真实想法!
我们的婚姻是垃圾，是个大错误!
我讨厌你的女儿!
我恨我们的生活!
我要过我自己的生活!
还给我!
我要重头选择一遍!
所有这些都停止!
我不能放弃我的生活.
不要!
不要...
我要强奸你.
你他妈的在干什么?
不要...
12:05pm,星期六, 1月31
2:32pm
- 警长? -社本先生.
我正开往切腹山的小屋去.
村田的妻子正在肢解他的尸体.
我受够了，我要一次过结果这些!
等等...
出发!
3:34pm
完成一半了. 我还烧了一些.
你做的很好.
我能吃一下吗?
爱子.
很痛...
惊讶吧?
住手!
他做的变态事情很痛啊!
痛啊!
我们现在做爱吧.
让我们做爱.
放手，臭婊子!
但我很爱你!
但我很爱你...
老公...
社本先生.
进去吧.
4:24pm
光子.
你能照顾自己吗?
你想自己独立.
啊!
痛吗?
你弄伤我了!
痛吗?
你想不想活?
是，我想活下去!
很好，你想活下去.
-我不喜欢痛... - 光子.
生活就是...
痛苦.
过自己的生活...
很痛苦.
现在你死了吗，死老头!
起来!
起不来了吗?
起来啊，蠢材!
起来!
站起来!
站起来!!